Loire-dalen, Frankrike
Fin årgång...
"Chipet är inte här."
"Polisen!"
"Vi får komma tillbaka senare."
Skål.
- Chuck, mår du bra? - Toppen... jag mår toppen.
- Varför undrar du? - Du verkar lite nervös.
Jag, nervös? Jag är inte nervös.
Det är bara en så otroligt romantisk restaurang.
- Jag insuper bara atmosfären... - Chuck, du kan prata med mig.
- Handlar det om din mamma? - Nej. Jag har insett en sak.
Efter allt det här med mamma och Volkoff...
Jag inser att jag inte har tänkt på oss, du och jag.
Jag har varit så upptagen med det jag inte kunnat kontrollera
att jag glömt att fokusera på det jag kan ha kontroll på.
Som ikväll.
Vad är det med ikväll?
Jag vet att jag dragit ut på det,
men jag har väntat på rätt tillfälle att prata om
hur det ska bli för oss två i framtiden.
Oroa dig inte för det. Du har ju så mycket att tänka på.
Det har hänt dig så mycket de senaste månaderna.
Jag har dessutom så dålig erfarenhet av frierier.
Nej, inte jag!
Mina föräldrar hade ett mardrömsfrieri.
Så illa kan det inte ha varit.
Jo, det var illa...
Min mors familj hade en resturang, ganska lik den här,
och de älskade den så min pappa ville fria där.
Han fixade champagne och blommor, en orkester, och ballonger...
Det var helt hysteriskt, så överarbetat.
Mitt i all förvirring var det någon som välte ett ljus
och det tände eld på mattan.
Lyckligtvis klarade sig mamma och hennes familj med lindrigare brännskador.
Lindriga brännskador..?
Så ta god tid på dig, Chuck.
Ingen brådska.
Det var en hemsk historia, verkligen hemsk.
Men de skrattade väl gott åt det hela, på bröllopsdagen?
Nej, de såg det som ett tecken och ställde in bröllopet.
Pappa sa alltid att det var början till slutet på deras förhållande.
Vad var det som lät?
Som lät? Vad lät? Åh, det var min käke.
Min käke knakar. Kan du höra det?
Jag trodde jag hade berättat det. När vi kysser varandra...
Ursäkta mig, jag ska bara...
Är strax tillbaka.
- Morgan, avbryt! - Inte tillräckligt många ballonger?
Du har ju köpt hela affären!
Inga ballonger, ingenting alls. Frieriet är avblåst.
Det går inte på en italiensk restaurang!
Skämtar du? Kör hon LCHF-diet?
Nej. Vi kan inte göra det på någon restaurang.
Det var precis så hennes föräldras frieri blev en katastrof!
Vi måste lägga ner, nu!
Jag kan inte lägga ner det.
Vad menar du?
Champagnen, stråkkvartetten, häst-epikelaget...
- Häst-ekipaget? - Sak samma...
Allt är redan igång! Det finns ingen återvändo!
Ursäkta mig.
Champagnen... Vi avbeställer den.
Flaskan är redan öppnad. Vem ska dricka den?
Det här förtjusande paret. Jag bjuder.
- Nej, vi dricker inte. - Säger vem då?!
Försvinn!
Beckman ringde. Vi har fått ett uppdrag.
Det var ju otur.
Jag ville ju... Men plikten före allt.
Vi tar sidoutgången. Den är riktigt prunkande.
Mina ballonger!
Chuck Versus the Balcony Säsong 4 Avsnitt 11
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2010
Agent Rosenbaum, en av våra bästa,
sköts tidigare idag när han transporterade ett nano-chip
som innehåller platser och ritningar på CIA's hemliga anläggningar i Europa.
Så här ser chipet ut.
Nano-chipet kan injiceras i agenten om han hamnar i knipa
och sedan plockas ut hemma i Langley.
Inget av det låter särskilt trevligt...
Ursäkta, General.
Nån idiot blockerade Ventura Boulevard med en hästdroska...
Lediga, Överste.
Agent Rosenbaums kropp skickades tillbaka till oss,
men våra tester visar inga spår av att nano-chipet finns där.
Vi tror att chipet finns någonstans i det här slottet.
Säg inte att uppdraget är i Frankrike!.
Pierre Melville, en radikal fransk terrorist,
letar också efter nano-chipet.
Är han en av Volkoffs män?
Alla kriminella arbetar inte för Alexei Volkoff, Chuck.
Agent Walker och Bartowski...
Ni deltar i vinprovningsgalan på slottet imorgon.
Överste, ni ska utge er för att vara Agent Bartowskis personlige betjänt.
Överste i marinkåren... betjänt åt en Nerd-Herder...
Jag är ledsen för middagen.
Äsch, det var... bara en middag.
Jag ska väl gå och kolla hur Morgan har det.
General, jag vet varför Chuck frågade om Volkoff.
Han oroar sig för sin familj och sina vänner,
och jag vill göra en sak väldigt klar:
Jag kommer göra allt i min makt för att få tillbaka Chucks mor
och eliminera Volkoff och hans organisation.
Jag förstår din hängivenhet, Agent Walker,
och den är värd all beröm,
men vi måste invänta rätt tillfälle.
Slappna av, det var bara en middag!
Det var tufft nog att fria till en superspion,
men nu måste jag fria till en superspion med traumatiska frieri-upplevelser.
Vi får göra om det. Jag...
Nej... Inte göra om det.
Det som hände Sarahs föräldrar blev en symbol för allt som hänt henne i livet.
Jag behöver ett perfekt frieri, nu mer än någonsin,
och självklart har vi fått ett nytt uppdrag.
Precis! Ni ska åka till ett slott på franska lantbygden.
Med vallgravar, vin och din drömkvinna!
Vad är det du föreslår?
Kom hit...
Ett sido-uppdrag.
Ditt uppdrag?
Att be Sarah Walker att gifta sig med dig i Loire-dalen.
Den är känd som Frankrikes trädgård.
Bästa med hela den här galna idén är att CIA står för fiolerna!
Jag behöver tänka på mitt team och på målet,
för att inte tala om hur dålig simultanförmåga jag har,
så nej, inget sido-uppdrag.
Okej, jag respekterar det. Men jag håller inte med.
Vi har uttömt alla frieri- alternativ i Burbank
jag tror att vi behöver ett äktenskapligt mirakel,
och jag tror detta är just ett sånt.
Varför är alla så besatta av äktenskap?!
Jag vill inte prata om det..!
Du borde kanske ta hand om det där.
Jag? Nej, det är sånt här jag har min fixare till. Michael!
Berätta för mig. Du ser mer arg och olycklig ut än vanligt.
vilket är allvarligt, för du är normalt grinig av dig.
Jag vill bara vara fri.
Men mina kontroll-beroende föräldrar...
har arrangerat ett äktenskap för mig.
Problem med föräldrarna... Det är svåra grejor.
De har liksom fastnat i hur man gör i hemlandet
med deras förlegade traditioner och inskränkta matvanor.
Jag säger om och om igen, att jag bor i USA nu,
jag bor inte i Canada längre.
Du menar väl Indien?
Va? Nä, jag är från Saskatchewan.
Hinduerna från Saskatchewan.
Vissa tror vi är nån sorts sekt...
Men de fattar inte att jag anammat USA och dess goda traditioner,
som Internet-dating, som jag är kung på.
Jag vet vad du menar...
Jag har redan haft tre träffar... bara idag.
Under arbetstid?
De söker upp mig.
Inga toppensnäckor, men klara 4-poängare.
Tre 4-poängare? Det blir ju 12 tillsammans!
Exakt, ingen brud från Saskatchewan kan slå det.
Värst av allt är att mina föräldrar tänker skicka hit henne.
Vad fan ska jag ta mig till?
Varför inte berätta sanningen?
"Sanningen skall göra dig fri."
Briljant tänkt...
men sanningen kan bli för hård om jag dumpar henne försiktigt.
Vi kanske ska vara lite snällare än så.
Nano-chipet sänder ut en krypterad signal som bara CIA's spårutrustning kan detektera.
Vi måste komma nära nog för att fånga upp signalen,
och återta nano-chipet innan Pierre och hans män gör det.
Uppfattat! Nu drar vi.
Vart är du på väg..?
Dags för det riktiga uppdraget: sido-uppdraget.
Nej, Morgan... Vi har ju pratat om det här.
Lyssna på mig. Allt är förberett för ett...
... perfekt frieri.
Jag har markerat potentiella platser för frieriet.
Balkongen med utsikt över landskapet,
rosenträdgården, den pittoreska stenbron.
Medan du letar efter den här nano-grejen
kan du välja vilken plats du vill.
Men håll ett öga på Sarah, hon kommer leda dig till platsen.
Och kom ihåg: Du kan greja det här.
Jag har redan sagt det, inget sido-uppdrag.
Men du kan väl hålla det öppet...
Loire-dalen, Frankrike
Ingen skymt av Pierre än.
Håll ögonen öppna.
Det ska jag göra.
Är det inte fantastiskt här? Det känns så...
... romantiskt?
Du hade rätt, det är magiskt här.
Jag visste det... Hör på nu.
Du kan klara av det.
Därför la jag ringen i din högra ficka och hörsnäckan i den vänstra.
och minttabletter i båda.
Jag finns här på basen och stöttar hela tiden.
Du är redo att köra igång!
Det här är vansinne...
Men du tänker väl göra det, va?
Var uppmärksam, Bartowski. Nano-chipet hittar inte sig själv.
Jag vill komma ifrån det franska helvetet och vara hemma innan lunch imorgon.
...jäkla grodätare...
Glöm det, kompis. Jag kommer inte till så länge Casey är... som han är.
Chuck, "bubeleh", kom igen!
Casey är din betjänt. Låt honom "betjäna" dig.
Du där! Jonathan...
Har du packat upp damens bagage än?
Kallar du mig Jonathan igen, så bryter jag benet på dig.
Täckmantel... Kom ihåg din täckmantel.
Du skulle söka i källaren efter nano-chip signalen,
och jag söka här uppe, bland vinet och osten...
Jo, en sak till, "Jon-Jon".
Kan du ställa ut mina slippers så jag har dem ikväll?
Det vore snällt av dig. Se så, iväg nu.
Vad höll vi på med...
Vi borde kanske leta efter nano-chipet, va?
Ja, vi borde väl det.
Vi får ingen signal här men vi kan leta på övervåningen.
- Fortfarande ingen signal. - Var kan den vara?
Se på utsikten! Det är så vackert.
Bekräftar platsen för sido-uppdraget. Västra balkongen, jag är på.
Jag visste att du kunde greja ett uppdrag med sidouppdrag.
Kör igång!
Bartowski.
Det var ett bra beslut att skicka ner mig i källaren.
Jag får in en signal från nano-chipet.
Avvakta, avvakta!
Är allt okej, Casey?
Pierre är här nere. Även han utnyttjar partyt som täckmantel.
Jag hittade den här under hyllorna.
Blod.
Utsökt årgång.
Det är en 1986 års Château LeFranc.
Han måste ha injicerat den i någon av flaskorna.
Hitta alla flaskor av den årgången.
Nano-chipet finns i en flaska Château LeFranc -86.
Signalen blir svagare, flaskan rör på sig.
Okej, Casey. Vi är på väg.
Någon är här.
Ingen lämnar rummet levande.
Så du bad Casey gå ner i källaren?
Vänta..!
Jag får in en signal.
Jag tror flaskan är utanför.
Du hämtar vinet, jag hämtar Casey.
Hur går det, kompis?
Vad är status på sidouppdraget?
På vänt. Jag är upptagen med att jaga en ovärderlig Château LeFranc -86.
Morgan, flaggan är tagen! Jag tappade bort den.
Château LeFranc -86 är en kryddstark Pinot
med ett stall på etiketten och en stork på korken.
Uppfattat!
En kryddstark Pinot, va?
Med en kork på storken och en etikett på stallet?
Nej, ett stall på etiketten och en kork på storken.
Nej, det blev fel... vad sa du igen?
Casey, jag står utanför källardörren.
Stället kryllar av franska skurkar.
Å, så ljust...
Hallå, är det någon här?
Jag är ledsen, jag är...
Jag är lite vilse, har nog druckit lite för mycket... vin.
Det är så pinsamt, jag bröt av klacken...
min vrist gör så ont...
Står inte ut med det här landet...
Stall på etiketten och stork på korken.
Nu har jag dig!
Det är en fin årgång, va?
Kryddig...
Vinner på lagring, en massa tanniner...
Casey är okej. Har du flaskan?
Jag är precis mitt i en vinprovning.
Nano-chipet har hällts upp i någons glas.
Hitta rätt glas bara. Jag är på väg upp.
Bra, uppfattat. Vi ses på balkongen.
Pierre verkar ha kommit undan.
Jag är ledsen men det verkar ha blivit en förväxling där nere
och ni har fått fel vinglas.
Det är en Bourgogne från Bordeaux med en spole på folien och en gaffel på korken.
Det låter helt knasigt, båda två är olika regioner.
Det här är den kryddiga Pinot:en
med stallet på etiketten och storken på korken.
Jag har faktiskt väntat på att få smaka just den här flaskan...
... i tjugo år.
Jag försökte undvika att säga det men det är något i ert vin...
Det finns faktiskt något i vinet...
200 år av den franska historien!
Mina förfädrers blod och svett!
Den gemensamma stoltheten hos herrefolk och bönder!
Ni, min herre...
skulle inte känna skillnaden mellan det här och ett glas billigt rödtjut.
För det första gillar jag billigt rödtjut,
mycket fylla för pengarna.
För det andra är du mycket nära att bli en vandrande cliché.
Adjö... min Pinot!
Stanna! Ge mig vinglaset.
Menar du det här vinglaset?
Vad händer? Prata med mig.
Uppdraget slutfört. Jag har nano-chipet.
- Och sido-uppdraget? - Sido-uppdraget är så på!
Så du vet, solen går ner om...
...tre minuter.
Alla ser bra ut i det gyllene skenet, alla.
- Var är Casey? - Hämtar bilen. Är det där nano-chipet?
En kryddig Pinot, med en antydan av nano-chip i eftersmaken.
Snyggt jobbat, Chuck.
Åh, titta där.
Precis lagom till solnedgången.
Är det inte otroligt vackert?
Helt perfekt.
Det är något jag ville...
Chuck, Sarah, skynda på!
Det är vår skjuts.
C'est la vie.
General Beckman...
Jag har beslutat att debriefa teamet personligen.
CIA har analyserat nano-chipet.
Platser och ritningarna på våra hemliga anläggningar i europa är nu i säkerhet.
Men ert uppdrag är inte över.
Ni ska tillbaka till Frankrike.
- Inte en gång till... - Inte du, Överste.
Ett förälskat par är en mer trovärdig täckmantel.
Genom olika bakvägar har vi kontaktat Pierre Melville.
Han tror nu att ni är CIA agenter som bytt sida
som vill sälja tillbaka chipet till honom.
Så Pierre tror vi är förrädare, men hur hjälper det oss?
Ni ska sälja ett annat chip till honom.
Mitt i prick, Överste!
Chipet i den här vätskan är en långdistans spårsändare.
Återvänd till slottet och växla väska med Pierre.
Sen kommer vårt Paris-kontor spåra honom vart han än gömmer sig
och slå ut hela terrorist-cellen.
- Är det uppfattat? - Ja, General.
Bra, för ni reser ikväll.
Agent Walker, några ord i enskildhet.
Jag vill att du genomför utbytet.
Operationen är mycket känslig. Den måste löpa smidigt.
Självklart, General.
Utgå.
Okej, håll dig till planen. Jinsana är här när som helst.
Lester Patel, din lyckliga lilla kanadensare...
Hon är en 12-poängare!
Legenden visar sig vara sann: ett felfritt hinduiskt exemplar.
Jag vill att hon blir min, Jeffrey. Ändrade planer, äktenskap är på!
Stoppa Big Mike och uppehåll henne.
Jag har tre feta tjejer att göra slut med.
Du måste vara Jinsana.
Det stämmer. Vet du var Lester Patel finns?
Jo, Jinsana, jag vet att du rest långt men jag måste ge dig dåliga nyheter.
Hej... Mr. Patel måste tyvärr boka om tiden.
Enligt hans kalender blir han ledig om... en halv timme.
Okej, jag får väl komma tillbaka då.
- Låt mig... - Nej!
Kom igen, Chuck. Det är okej.
Allt var så perfekt. Solnedgången, balkongen...
Du kan inte klandra dig själv för det.
Du var på ett uppdrag. Du blev distraherad, saker hände utanför din kontroll.
Vi går vidare. Får jag fråga en sak?
Vad är bättre än en solnedgång?
Att det funkar för omväxlings skull?
Månsken.
Ge inte upp. Nu vet du den perfekta platsen; balkongen.
Du ska åka tillbaka till slottet med Sarah.
Kom igen nu, lita på ödet. Frieriet kommer att funka.
Så trevligt att se er igen, Jinsana.
Mr. Lester Indira Golda Patel väntar er.
Den här vägen.
Välkommen till min boning.
Jinsana Gupta, kom och sitt.
Hör du, Lester, jag är en vanlig...
Jag accepterar dig.
Det står skrivet.
Jeffrey, var så snäll, lite Poutine och Manischewitz-vin.
Lester, du är tydligen mycket mer... traditionell än vad jag är,
och ska sanningen fram blir jag lite rädd av det här!
Snälla, Jinsana. Hör på...
Jag är faktiskt inte traditionell alls.
Det här är inte jag.
Snälla, ge mig en chans att visa vem jag egentligen är.
Jag lovar, du kommer få ett fantastiskt...
... tredje intryck.
Så det här är egentligen inte du?
Nej, jag försökte... imponera på dig.
Det är ganska sött.
Okej...
- Vi kan ge det ett andra försök. - Så står det skrivet.
Nej, det står inte alls skrivet, Jeffery.
Kanske vi kan fylla i det själva.
- Hej, Morgan. - Åh, Sarah! Jösses!
Vi måste prata.
Sarah, du skrämde livet ur mig! Tänk om du varit någon livsfarlig typ?
Jag är en dödlig typ, och jag vet allt.
Balkongen, månskenet... Ringer det en klocka kanske?
Mina skäggiga läppar förblir tysta. Jag vet ingenting...
Chuck planerar att fria på slottet och jag vill veta vad du vet.
Vill du inte bli överraskad?
Jag är spion, jag hatar överraskningar.
Chuck berättade om dina föräldrars frieri, jag beklagar.
Det här kommer gå bättre.
Jag skulle inte ha berättat den dumma historien för honom.
Kanske inte...
Men det gjorde du och därför avbröt vi restaurang-frieriet...
Va?! Vänta nu... Tänkte Chuck fria på restaurangen?
Vad är det som är fel med mig? Varför kan jag inte hålla käften?
Nej, det är bra att du berättar för mig.
Chuck vill att hans frieri skall revanschera dina föräldrars misslyckade.
Han gör det helt och hållet för din skull.
Det kommer bli fantastiskt, romantiskt och precis som du vill ha det.
Jag tar över den här operationen.
Morgan, du kommer hädanefter arbeta för mig.
Okej. Lite som en... dubbelagent?
Exakt.
Vi ska få frieriet att bli av. För Chucks skull.
Och för min skull.
Jag ser ett gäng franska terrorister,
en väska full med kontanter, och en konstig nano-chip mojäng.
Inget värre än vanligt, alltså.
Blir vi klara snabbt kan vi ta en promenad på slottet.
Det låter trevligt, Chuck.
Men jag har en konstig känsla om det här uppdraget,
jag kan inte sätta fingret på det. Något... känns fel.
Sarah, det är Morgan. Vi pratar på en säker frekvens.
Hör upp! Frieriet är "på" på den västra balkongen.
Beräkningarna på månfasen är klara och vi satsar på ett fullmåne-frieri.
Jag repeterar: fullmåne-frieri.
Uppfatta, Morgan. Hör på nu.
Om något går snett ska du underrätta mig genast.
Självklart. Absolut. Jag är på, räkna med mig.
Morgan?
Vänta ett slag. Jag måste byta kanal för Chuck är på tvåan.
Tjena Chuck! Hur är läget? Hur är det med mannen, myten och utsikten?
Ser inte Sarah lite nervös ut? Kan hon vara oss på spåren, tro?
Att Sarah skulle vara oss på... Äh, kom igen nu, var seriös!
Håll blicken på spelet nu, du måste fokusera.
Om jag får ge din ett, typ, faderligt råd,
så skulle det vara att...
Leker du med ringasken?
Nej...
Jag hör att du leker med ringasken, Chuck.
Om du fortsätter leka med den kommer den bli fläckig.
Vad är det? Är du nervös? Om du är nervös kommer du bli svettig.
Lugna ner dig, jag fattar.
Jag måste sluta, vi har fått sällskap.
Snälla, låt det gå smärtfritt...
"Det regnar i Paris, mon cheri."
"Men bara under våren."
Vi är klara. Det gick lätt.
Va? Är vi klara? Snyggt jobbat!
Möt mig på balkongen, så firar vi med ett glas vin.
Vi ses där.
Dags att träda fram i ljuset.
Tjejen ska nu få möta den riktige Lester.
Och Jeff.
Vi håller fokuset på mig, va?
Hej, Jinsana, hör du...
Jag är ledsen att jag försökte låtsas vara någon jag inte är.
Så, skåda... den riktige Lester Patel. Ocensurerad, oavkortad.. i färg.
- Ska vi ta en drink eller nåt? - Någonting ditåt...
Jeffrey, kör igång!
Den här är tillägnad damen.
Skaka ut alla fjärilar ur magen...
Sarah!
Jag vet att du är obekväm med frierier med tanke på dina föräldrar.
Vad är det jag säger..? Jag får inte nämna hennes föräldrar!
Prata inte om föräldrarna..!
Sudda ut det gamla. Nu så! Börja om!
Ska jag knäböja..? Ja, antagligen. Med vilket knä?
Chuck, hur går det?
Morgan, uppdraget gick faktiskt kanon.
De går aldrig smärtfria, det måste vara ett tecken...
Trodde ni att jag skulle låta er gå med mina pengar?
Vem är den där killen?! Är du okej?
Ja, jag mår bra...
Men min jacka blev lite smutsig.
Fläckborttagningsmedel, vänstra jackfickan.
Morgan, du är genial.
Du gömmer skurkarna, så kollar jag Sarah.
Lester, det var...
Jag vet, raring...
... de mest obekväma 5 minuterna i mitt liv!
Vänta! Jag vill gifta mig!
Prova Internet!
Är det där slottets bevakningskameror?
Kanske...
Om du inte har hört det så är uppdraget slut, din lilla tomtenisse.
De genomförde utväxlingen.
Vänta nu...
Kör ni ett sido-uppdrag?
Han ska ställa "Frågan" till Walker, eller hur?
- Hur kunde du veta det?! - För jag är spion, ingen idiot.
Du har rätt, han behöver all hjälp han kan få.
Sarah? Du stannade upp, vad är det?
Jag vet inte...
Jag tror att jag för första gången i mitt liv är... nervös.
Du har lite fjärilar i magen bara...
Det är helt naturligt, alla får lite fjärilar...
Morgan, jag får aldrig fjärilar i magen.
Det är inte det jag menar, det jag menar är...
det är Chuck Bartowski därute på balkongen.
Han är den bästa vän jag någonsin haft.
Ta inte illa upp...
Jag vet att du inte frågat och det kanske känns lite fånigt...
Du har min välsignelse att gifta dig med honom.
Han är din, helt och hållet.
- Ta hand om honom. - Tack, Morgan.
Vi har ett problem.
- Vad menar du. Sarah är bara... - Titta, din idiot! Ringen!
Walker! Kolla klockan sex, i fothöjd. Bartowski tappade ringen.
Herre Gud! Plocka upp den..!
Titta på månen, Chuck.
Den är perfekt.
Jag har varit på så många ställen runt om i världen,
men aldrig på ett så vackert ställe som det här.
Det har jag.
Varje dag.
Varje morgon när jag vaknar och ser på dig...
när vi...
borstar tänderna i tandem.
När vi tittar på TV tillsammans, vad som helst, allt, alltid...
Varje gång jag ser på dig...
... är det vackraste stället jag varit på.
Det känns som att jag borde ha varit James Bond.
Killen som nu står på balkongen med dig...
Jag blev inte kär i James Bond, jag blev kär i dig.
- Nu kommer det... - Hon är hemma.
Sarah, jag tänker ställa en fråga nu, så snälla, få inte panik.
Det kommer jag inte.
Jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig.
Åka på uppdrag, rädda världen och vara hjältar, men ändå mest...
... bara vara med dig.
Vid din sida, för evigt.
Sarah, vill du..?
Vad är det som händer?! Vi är på ett uppdrag, vad gör ni?
Den är äkta.
Agent Sarah Walker, du är arresterad.
- För vadå?! - Förräderi.
- Stopp! Det här är fel! - Chuck!
Hur kan någon ens tro att Sarah är en förrädare?
Titta på det, Casey!
Hon skötte utväxlingen för det var vårt uppdrag.
Sitt ner, Bartowski, du gör mig yr.
Jag skulle ju fria till henne...
Vet du, jag friade en gång.
Till Kathleen.
Vi planerade att åka till Niagara Falls.
Det var strax innan jag skulle skickas iväg.
Men vi var unga, jag var korkad, och det gick åt pipan,
så det slutade med att jag friade på en busstation i Buffalo.
Kanske inte den mest romantiska platsen i världen.
Men jag kan alltid minnas den dagen, och uttrycket i hennes ansikte.
Det finns inget perfekt ögonblick, eller perfekt plats, så...
Så glöm balkongen, Bartowski.
Allt du verkligen behöver är flickan.
General, snälla...
Gå in du, Chuck. Ni två har lite att diskutera.
Jag behöver ingen balkong eller solnedgång. Vi har varandra, det är allt som räknas.
Chuck, jag ska åka.
Va?
Vart tänker de ta dig?
De ska inte ta mig någonstans. Jag ska resa bort.
Beckman har aldrig trott att jag är en förrädare.
Det var arrangerat. Ett perfekt tillfälle att...
upprätta min täckmantel som dubbelagent.
Chuck, vi har så mycket tillsammans.
Vi har riktiga liv, och en framtid.
Men jag behöver åter bli mitt gamla jag för ännu en tid,
om jag ska kunna överleva.
Överleva vad då? Vart ska du?
Jag ska infiltrera Volkoff Industries och förstöra det från insidan.
Nej, det ska du inte! Det var så jag förlorade mamma.
Och så ska du få tillbaka henne. Jag gör det här för din skull.
Jag gör det för vår skull!
Varför måste det vara du?
Du måste lita på mig. Om Beckmans plan ska lyckas måste det bli jag.
Jag är ledsen...
Agent Walker, det är dags.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag tänker inte komma tillbaka utan din mamma.
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2010